Définition

Nom masculin : - Arc de triomphe : Une structure architecturale monumentale, souvent en forme d'arc, érigée pour commémorer une victoire militaire, un événement important ou honorer une personne ou un groupe. Il sert de porte d'entrée symbolique ou décorative lors de célébrations. - Portique d'honneur / Portail de bienvenue : Une construction temporaire ou permanente, souvent richement décorée (avec des drapeaux, des fleurs, des banderoles), érigée à l'entrée d'un lieu (rue, village, site d'un événement) pour accueillir et honorer des invités de marque ou marquer le début d'une fête.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Thành phố đã dựng một cổng chào lớn để chào mừng các vị đại biểu. (La ville a érigé un grand arc de triomphe pour accueillir les délégués.)
  • Cổng chào bằng hoa tươi rất đẹp trong lễ hội. (L'arc de triomphe en fleurs fraîches est très beau pendant le festival.)
  • Cổng chào làng được trang trí cờ hoa rực rỡ. (Le portique d'honneur du village est décoré de drapeaux et de fleurs éclatants.)

Utilisations avancées

• "dựng cổng chào" : ériger / construire un arc de triomphe.
  • Người dân cùng nhau dựng cổng chào để đón Tết. (Les habitants érigent ensemble un arc de triomphe pour accueillir le Nouvel An lunaire.)
• "cổng chào danh dự" : arc de triomphe / portique d'honneur.
  • Các chiến sĩ đi qua cổng chào danh dự. (Les soldats passent sous l'arc de triomphe d'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Khải hoàn môn (nom) : Arc de triomphe (terme plus spécifique et solennel, souvent pour des monuments historiques permanents comme l'Arc de Triomphe de Paris).
• Cổng làng (nom) : Porte de village (structure d'entrée d'un village, peut être décorée comme un lors d'événements).
• Cổng (nom) : Porte, portail.

Synonymes

• Portique (nom masculin) : Portique (structure supportée par des colonnes).
• Arc monumental (nom masculin) : Arc monumental.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "cổng chào".

1. arc de triomphe