Definition

1. Noun:
   • Gateway, entrance: "Cổng ngõ" refers to a gateway or entrance, typically to a house, property, or a specific area. It often implies the main point of access.
   • Figurative access point: It can also be used metaphorically to describe a point of entry or access to a system, field, or opportunity.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đang sơn lại cổng ngõ của ngôi nhà. (He is repainting the gateway of the house.)
  • Thành phố này là cổng ngõ giao thương quan trọng của khu vực. (This city is an important trade gateway for the region.)

Advanced Usage

• "Cổng ngõ vào đời": a gateway to life/the world.

  • Giáo dục được xem là cổng ngõ vào đời. (Education is considered a gateway to life.)

• "Cổng ngõ an ninh": security gateway.

  • Hệ thống này đóng vai trò là cổng ngõ an ninh mạng. (This system acts as a network security gateway.)

Variants and Related Words

• Cổng (n): Gate, portal. Often used for a single, specific gate.
  • Cổng trường (school gate)
• Ngõ (n): Alley, lane, small entrance. Often implies a smaller or more narrow access point.
  • Ngõ hẻm (alleyway)
• Lối vào (n): Entrance, way in. A more general term for an entrance.

Synonyms

• Cửa ngõ (n): Gateway, entrance. Very similar in meaning and often used interchangeably.
• Điểm vào (n): Entry point.

Related Phrases

• Mở cổng ngõ: To open the gateway.
  • Chính sách mới đã mở cổng ngõ cho đầu tư nước ngoài. (The new policy has opened the gateway for foreign investment.)

Related Idioms

• Cổng làng ngõ xóm: Refers to the communal gates and alleys of a village, symbolizing the community and local relationships.
  • Dù đi đâu, anh ấy vẫn nhớ về cổng làng ngõ xóm của mình. (Wherever he goes, he still remembers the village gates and alleys of his hometown.)