Définition

1. Nom:
   • Porte d'entrée, portail : "cổng ngõ" désigne l'entrée principale d'une propriété, d'une maison ou d'un domaine, souvent matérialisée par une porte ou un portail.
   • Accès, voie d'entrée : Au sens figuré, ce terme peut désigner un point d'accès ou un passage vers un lieu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cổng ngõ nhà tôi được sơn màu xanh. (Le portail de ma maison est peint en bleu.)
  • Thành phố này là cổng ngõ vào khu vực miền Tây. (Cette ville est la porte d'entrée de la région de l'Ouest.)
  • Hãy giữ cổng ngõ luôn sạch sẽ. (Il faut garder l'entrée toujours propre.)

Utilisation avancée

• Au sens abstrait : Peut symboliser un moyen d'accéder à quelque chose (une opportunité, un marché, une connaissance).
  • Giáo dục là cổng ngõ dẫn đến tương lai tươi sáng. (L'éducation est la porte qui mène à un avenir radieux.)

Variantes et mots apparentés

• Cổng (nom) : portail, grille, porte (généralement plus large).
  • Cổng trường đại học rất lớn. (Le portail de l'université est très grand.)
• Ngõ (nom) : ruelle, petite rue ; entrée.
  • Ngõ nhà tôi rất hẹp. (La ruelle menant à ma maison est très étroite.)

Synonymes

• Portail : grande porte d'entrée, souvent ouvragée.
• Entrée : lieu par où l'on pénètre dans un espace.
• Accès : moyen d'aborder ou de pénétrer dans un lieu.

Expressions idiomatiques

• Cổng ngõ giao thương : porte d'entrée commerciale, point stratégique pour les échanges.
  • Cảng này là cổng ngõ giao thương quan trọng. (Ce port est une importante porte d'entrée commerciale.)

1. les portes de la maison (sens général)