Définition

Nom masculin: - Cercueil : "Cỗ áo" désigne un cercueil, un coffre utilisé pour contenir un corps lors des funérailles. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel, et est souvent associé à l'expression plus complète "cỗ áo quan".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Gia đình đã chọn một cỗ áo bằng gỗ quý. (La famille a choisi un cercueil en bois précieux.)
  • Cỗ áo được đặt giữa nhà trong lễ tang. (Le cercueil était placé au centre de la maison pendant la cérémonie funéraire.)

Utilisations avancées

• "cỗ áo quan" : C'est la forme complète et plus courante. Elle met l'accent sur l'idée du "vêtement" (áo) pour le fonctionnaire (quan), une métaphore pour le dernier repos.
  • Theo truyền thống, cỗ áo quan thường được sơn màu đen. (Traditionnellement, le cercueil est souvent peint en noir.)

Variantes et mots apparentés

• Quan tài (nom masculin) : Cercueil. C'est le terme le plus courant et neutre en vietnamien moderne.
• Hòm (nom masculin) : Cercueil. Terme plus familier.

Synonymes

• Cercueil (nom masculin) : Le terme français direct.
• Bière (nom féminin) : Terme littéraire ou ancien pour désigner un cercueil.

Expressions idiomatiques liées

• Nằm trong cỗ áo : Être dans le cercueil, être décédé. (Être dans le cercueil, être décédé.)
  • Ông ấy đã nằm trong cỗ áo được ba ngày rồi. (Il est dans le cercueil depuis trois jours déjà.)

1. (cũng nói cỗ áo quan) cercueil