Définition

1. Nom :
   • Jeu de cartes : Désigne un ensemble complet de cartes à jouer, généralement 52 cartes, utilisé pour divers jeux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mua một cỗ bài mới. (Il a acheté un nouveau jeu de cartes.)
  • Cỗ bài này thiếu mất một quân Át. (Il manque un as dans ce jeu de cartes.)
  • Trẻ con thích xem những hình vẽ trên cỗ bài. (Les enfants aiment regarder les dessins sur le jeu de cartes.)

Utilisations avancées

• "bộ cỗ bài" : Paquet de cartes, jeu de cartes (synonyme plus courant de "cỗ bài").

  • Bộ cỗ bài này có hình minh họa rất đẹp. (Ce paquet de cartes a de très belles illustrations.)

• "tráo cỗ bài" : Battre les cartes, mélanger le jeu de cartes.

  • Trước khi chơi, bạn phải tráo cỗ bài kỹ càng. (Avant de jouer, tu dois bien battre les cartes.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ bài (nom) : Jeu de cartes. (Terme plus courant et synonyme direct de "cỗ bài").
• Tú lơ khơ (nom) : Terme vietnamien désignant spécifiquement le jeu de cartes standard de 52 cartes, souvent utilisé pour jouer au poker ou à des jeux similaires.
• Quân bài (nom) : Une carte à jouer (l'unité individuelle d'un "cỗ bài").

Synonymes

• Jeu de cartes : Terme général en français.
• Paquet de cartes : Paquet de cartes.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngửa bài" : Montrer ses cartes, révéler ses intentions (littéralement et figurativement).

  • Đến lúc anh ta phải ngửa bài. (Il est temps pour lui de montrer ses cartes / de révéler ses intentions.)

• "Đánh bài ngửa" : Agir ouvertement, sans cachotterie.

  • Chúng ta nên đánh bài ngửa trong cuộc đàm phán này. (Nous devrions agir ouvertement dans cette négociation.)

1. jeu de cartes