Définition

Nom masculin : - Pâtisseries de la fête de la mi-automne : Le terme "cỗ trung thu" désigne l'ensemble des pâtisseries, gâteaux et friandises traditionnellement préparés et disposés sur une table pour célébrer la Fête de la mi-automne (Tết Trung Thu). Cette présentation est souvent faite pour les enfants qui s'amusent et admirent la pleine lune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi chuẩn bị một mâm cỗ trung thu thật đẹp. (Ma famille prépare un plateau de pâtisseries de la mi-automne très beau.)
  • Cỗ trung thu thường có bánh trung thu, trái cây và đồ chơi cho trẻ em. (Les pâtisseries de la mi-automne comprennent généralement des gâteaux de lune, des fruits et des jouets pour les enfants.)

Utilisations avancées

• "bày cỗ trung thu" : disposer, présenter les pâtisseries de la fête.
  • Trước khi phá cỗ, người ta thường bày cỗ trung thu cẩn thận. (Avant de partager les friandises, on dispose généralement les pâtisseries de la fête avec soin.)
• "phá cỗ trung thu" : partager et manger les friandises du plateau de la fête.
  • Sau khi rước đèn, bọn trẻ cùng nhau phá cỗ trung thu. (Après la procession des lanternes, les enfants partagent ensemble les pâtisseries de la mi-automne.)

Variantes et mots apparentés

• Bánh trung thu (n.m.) : gâteau de lune (la pâtisserie emblématique de cette fête).
  • Bánh trung thu nhân thập cẩm là loại truyền thống. (Le gâteau de lune fourré aux graines et fruits confits est la variété traditionnelle.)
• Tết Trung Thu (n.m.) : Fête de la mi-automne.
  • Tết Trung Thu là dịp để gia đình sum họp. (La Fête de la mi-automne est une occasion pour la famille de se réunir.)

Synonymes

• Mâm ngũ quả Trung Thu : plateau de cinq fruits pour la Mi-Automne (une composante spécifique du "cỗ").
• Đồ cúng Trung Thu : offrandes pour la Fête de la mi-automne (terme plus rituel).

Expressions liées

• Trông trăng phá cỗ : admirer la lune et partager les friandises de la fête (activité centrale de la célébration).
  • Hoạt động chính của đêm Trung Thu là trông trăng phá cỗ. (L'activité principale de la nuit de la Mi-Automne est d'admirer la lune et de partager les friandises.)

1. pâtisseries de la fête de mi-automne (exposées sur une table autour de laquelle s'amusent les enfants, au clair de la lune)