Définition

1. Nom :
   • Carrosse avec tout son attirail (archaïque) : Désigne un véhicule de transport, souvent tiré par des chevaux, comprenant le véhicule lui-même et tout son équipement (harnais, ornements, etc.). Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ngồi trên cỗ xe ngựa. (Le roi était assis dans le carrosse.)
  • Cỗ xe của ông ta được trang trí rất lộng lẫy. (Son carrosse était très somptueusement décoré.)

Utilisations avancées

• "cỗ xe" : Utilisé principalement dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un véhicule d'apparat ou de cérémonie.
  • Trong truyện cổ tích, nàng công chúa thường rời lâu đài trên một cỗ xe. (Dans les contes de fées, la princesse quitte souvent le château dans un carrosse.)

Variantes et mots apparentés

• Xe (nom) : Véhicule. Terme générique moderne.
  • xe hơi (voiture), xe đạp (vélo), xe ngựa (voiture à cheval).
• Xe cộ (nom) : Circulation, ensemble des véhicules.
• Xe kéo (nom) : Pousse-pousse, véhicule tiré par une personne.

Synonymes

• Xe ngựa : Voiture à cheval.
• Carrosse : Carrosse (terme français spécifique pour un véhicule hippomobile fermé et souvent luxueux).

Expressions idiomatiques

• Cỗ xe tam mã : Le troïka (traîneau tiré par trois chevaux). Note : Cette expression emprunte le mot "cỗ xe" mais désigne un véhicule spécifique.
• Cỗ xe thời gian : Le char du temps (expression poétique).
  • Cỗ xe thời gian không bao giờ dừng lại. (Le char du temps ne s'arrête jamais.)

1. (arch.) carrosse avec tout son attirail