cỗi nguồn
Définition
- Nom (masculin) :
- Origine, source : "cỗi nguồn" désigne le point de départ, l'origine première ou la source fondamentale de quelque chose. Ce terme est d'un registre littéraire et relativement rare.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy muốn tìm hiểu cỗi nguồn của dân tộc. (Il veut comprendre l'origine de la nation.)
- Truyền thuyết này kể về cỗi nguồn của dòng sông. (Cette légende raconte l'origine du fleuve.)
- Mọi tranh cãi đều có cỗi nguồn của nó. (Toute dispute a sa source.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires, historiques ou philosophiques pour évoquer des origines profondes, ancestrales ou conceptuelles.
- Triết học thường đặt câu hỏi về cỗi nguồn của vũ trụ. (La philosophie s'interroge souvent sur l'origine de l'univers.)
Variantes et mots apparentés
- Nguồn gốc (nom) : origine, provenance. Terme plus courant et général que "cỗi nguồn".
- Xuất xứ, nguồn gốc của sản phẩm được ghi rõ trên bao bì. (L'origine du produit est clairement indiquée sur l'emballage.)
- Khởi nguyên (nom) : commencement, origine première. Terme également littéraire.
- Cội rễ (nom) : racines (littérales et figurées). Met l'accent sur la base, le fondement.
Synonymes
- Nguồn cội (nom) : source et origine. Synonyme très proche, de même registre.
- Căn nguyên (nom) : cause première, origine.
- Xuất xứ (nom) : provenance, origine (souvent pour des objets, des idées).
Expressions idiomatiques
- Tìm về cội nguồn : Retrouver ses origines, ses racines.
- Nhiều người Việt ở nước ngoài mong muốn tìm về cội nguồn. (Beaucoup de Vietnamiens d'outre-mer souhaitent retrouver leurs racines.)
-
(rare) origine; source
