Définition

1. Nom (masculin) :
   • Origine, source : "cội nguồn" désigne le point de départ, la racine profonde ou l'origine première de quelque chose, souvent abstraite (comme une tradition, une culture, une famille).
   • Souche, racines : Il peut aussi évoquer l'ascendance, les racines ancestrales d'une personne ou d'un peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il part explorer les origines de sa nation.) (La fête du Tết traditionnel est liée aux sources de la culture vietnamienne.) (Ils retournent au village natal pour retrouver leurs racines.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte poétique, philosophique ou historique pour souligner la profondeur et le caractère fondamental d'une origine. (Sa poésie se tourne toujours vers les sources originelles.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance (terme plus général et courant). (L'origine du produit est clairement indiquée sur l'emballage.)
• Gốc rễ (nom) : racines, fondement. (Il faut chercher la racine du problème.)

Synonymes

• Origine : point de départ, commencement.
• Source : ce d'où quelque chose provient.
• Racines : fondements ancestraux ou culturels.
• Souche : origine familiale ou lignagère.

Expressions idiomatiques

• Quay về cội nguồn : retourner aux sources (au sens culturel ou spirituel). (Après de nombreuses années d'éloignement, il souhaite retourner à ses racines.)
• Bắt nguồn từ : tirer son origine de (expression verbale courante). (Cette tradition tire son origine d'une légende ancienne.)

1. origine; source