Définition

1. Nom féminin:

   • Communauté: groupe de personnes vivant ensemble, partageant un territoire, des intérêts, des caractéristiques ou des valeurs communes, et entretenant des liens sociaux.
   • Collectivité, ensemble: désigne un groupe social considéré dans son unité et ses interactions.

2. Adjectif (usage rare, invariable):

   • Commun, partagé: qui appartient ou s'applique à l'ensemble du groupe (usage principalement dans des expressions figées ou des emprunts syntaxiques).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cộng đồng người Việt ở Pháp rất đoàn kết. (La communauté vietnamienne en France est très soudée.)
  • Chúng ta cần bảo vệ môi trường sống của cộng đồng. (Nous devons protéger l'environnement de vie de la collectivité.)
  • Dự án này mang lại lợi ích cho toàn thể cộng đồng. (Ce projet bénéficie à l'ensemble de la communauté.)

Utilisation avancée

• "Cộng đồng chung": communauté commune, souvent utilisée dans un contexte politique ou économique (ex: Cộng đồng chung Châu Âu).

  • Các nước thuộc Cộng đồng chung đều tuân thủ luật chung. (Les pays de la Communauté commune respectent tous la loi commune.)

• "Tinh thần cộng đồng": esprit communautaire, sentiment d'appartenance et de solidarité au sein d'un groupe.

  • Tinh thần cộng đồng thể hiện rõ trong khó khăn. (L'esprit communautaire se manifeste clairement dans les moments difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Cộng đồng hóa (verbe): communautariser, mettre en commun.

  • Việc cộng đồng hóa các dịch vụ đang được thảo luận. (La communautarisation des services est en discussion.)

• Cộng cư (verbe): cohabiter, vivre en communauté (terme plus littéraire ou spécialisé).

  • Nhiều loài động vật có tập tính cộng cư. (De nombreuses espèces animales ont un comportement de cohabitation.)

Synonymes

• Communauté: groupe social structuré par des liens communs.
• Collectivité: ensemble d'individus formant un corps social.
• Xã hội: société, dans un sens plus large et plus institutionnel.

Expressions idiomatiques

• Sống cộng đồng: vivre en communauté, privilégier la vie collective.

  • Người dân tộc này có truyền thống sống cộng đồng. (Ce peuple a une tradition de vie communautaire.)

• Trách nhiệm cộng đồng: responsabilité collective, devoir envers la communauté.

  • Mỗi cá nhân đều phải có ý thức về trách nhiệm cộng đồng. (Chaque individu doit avoir conscience de sa responsabilité collective.)

1. communauté
2. en commun