Définition

1. Nom :

   • Collaborateur, collègue : "cộng sự" désigne une personne qui travaille en collaboration avec une autre, généralement dans un cadre professionnel, scientifique ou pour un projet spécifique, partageant des responsabilités et des objectifs communs.

2. Verbe (rare) :

   • Collaborer : "cộng sự" peut, de manière moins courante, signifier l'action de collaborer, de travailler conjointement à une œuvre ou un projet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là cộng sự đáng tin cậy của tôi. (Il est mon collaborateur de confiance.)
  • Nhóm nghiên cứu gồm tôi và ba cộng sự. (L'équipe de recherche se compose de moi et de trois collègues.)
• Verbe (rare) :
  • Họ đã cộng sự với nhau trong nhiều dự án. (Ils ont collaboré ensemble sur de nombreux projets.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour indiquer une relation de travail étroite et de niveau relativement égal, plus spécifique que "đồng nghiệp" (collègue général).
• Il peut impliquer un partenariat actif dans la création ou la direction, par exemple "cộng sự thân cận" (collaborateur proche).

Variantes et mots apparentés

• Cộng tác (verbe) : collaborer, coopérer. Ce verbe est bien plus fréquent que l'usage verbal de "cộng sự".
  • Hai công ty đã cộng tác với nhau. (Les deux entreprises ont collaboré.)
• Sự cộng tác (nom) : la collaboration.
  • Sự cộng tác đó rất hiệu quả. (Cette collaboration a été très efficace.)

Synonymes

• Collaborateur : personne qui collabore à un travail commun.
• Collègue : personne exerçant la même profession ou travaillant dans la même organisation.
• Partenaire : personne associée à une activité, un projet.

Expressions idiomatiques

• Cộng sự đắc lực : un collaborateur efficace, un bras droit.
  • Anh ta là cộng sự đắc lực của giám đốc. (Il est le collaborateur efficace du directeur.)

1. (rare) collaborer