Définition

Nom (masculin) : - Mât d'artimon : Dans la terminologie maritime, "cột lái" désigne le mât situé à l'arrière d'un voilier, généralement le plus petit ou le dernier mât. Il porte la voile d'artimon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủy thủ đang kiểm tra dây buộc trên cột lái. (Le marin vérifie les cordages sur le mât d'artimon.)
  • Con tàu ba buồm có một cột lái ở phía sau. (Le trois-mâts possède un mât d'artimon à l'arrière.)

Utilisations avancées

• "cột lái chính" : mât d'artimon principal (sur un navire à plusieurs mâts arrière).
  • Trên chiếc tàu schooner, cột lái chính cao hơn đáng kể. (Sur le schooner, le mât d'artimon principal est nettement plus haut.)

Variantes et mots apparentés

• Cột buồm (nom) : mât (terme général).
• Bánh lái (nom) : gouvernail (partie pour diriger le navire, à ne pas confondre avec "cột lái").

Synonymes

• Mât arrière : mât situé à l'arrière (terme descriptif).
• Mât de poupe : mât de poupe (synonyme moins technique).

Expressions idiomatiques

• Vững như cột lái : Solide comme un mât d'artimon (expression décrivant une grande stabilité ou fermeté).
  • Anh ấy đứng vững như cột lái trước mọi khó khăn. (Il reste solide comme un roc face à toutes les difficultés.)

1. (hàng hải) mât d'artimon