Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mât de cocagne : "cột mỡ" est le terme vietnamien désignant un mât lisse et graissé, traditionnellement utilisé lors de jeux ou de fêtes où les participants tentent de grimper jusqu'au sommet pour saisir des prix. Il s'agit d'une traduction directe de l'expression française "mât de cocagne".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lễ hội, nhiều thanh niên thi nhau trèo lên cột mỡ. (Lors de la fête, de nombreux jeunes rivalisent pour grimper au mât de cocagne.)
  • Phần thưởng được treo trên đỉnh cột mỡ rất hấp dẫn. (Les récompenses accrochées au sommet du mât de cocagne sont très attractives.)

Utilisations avancées

• Le terme "cột mỡ" est presque exclusivement utilisé pour désigner ce jeu traditionnel. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants dérivés de ce mot spécifique en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi cột mỡ (locution nominale) : le jeu du mât de cocagne.
  • Trò chơi cột mỡ là một phần không thể thiếu của nhiều lễ hội dân gian. (Le jeu du mât de cocagne est une partie indispensable de nombreuses fêtes folkloriques.)

Synonymes

• Mât de cocagne : C'est le terme français équivalent et la traduction directe. Il n'existe pas d'autre synonyme courant en vietnamien pour ce concept spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise le mot "cột mỡ".

1. mât de cocagne