Définition

Nom féminin : - Sémaphore : Un poteau ou une structure verticale équipée de signaux lumineux ou mécaniques, utilisée sur les voies ferrées pour transmettre des instructions aux conducteurs de train concernant la sécurité et le contrôle de la circulation.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Le conducteur a vu le signal vert sur la sémaphore. (Người lái tàu đã thấy tín hiệu xanh trên cột tín hiệu.)
  • La vieille sémaphore en bord de voie a été remplacée par un système électronique. (Cột tín hiệu cũ bên đường ray đã được thay thế bằng hệ thống điện tử.)

Utilisations avancées

• Terme technique ferroviaire : Dans le jargon des chemins de fer, "sémaphore" désigne spécifiquement ce type de signalisation fixe, par opposition aux signaux embarqués ou aux panneaux.
  • La position des bras de la sémaphore indique si la voie est libre. (Vị trí của các cánh tay trên cột tín hiệu cho biết đường ray có thông thoáng hay không.)

Variantes et mots apparentés

• Signal ferroviaire (nom masculin) : Signal de chemin de fer. Terme plus général pour tout dispositif de signalisation ferroviaire.
• Poteau de signalisation (nom masculin) : Poteau de signalisation. Terme général pour un poteau portant des signaux, pas nécessairement ferroviaire.
• Feu de signalisation (nom masculin) : Feu de signalisation. Souvent utilisé pour les signaux lumineux, notamment routiers, mais peut parfois désigner les aspects lumineux d'une sémaphore.

Synonymes

• Signal (nom masculin) : Signal. Terme général.
• Dispositif de signalisation ferroviaire (nom masculin) : Dispositif de signalisation ferroviaire. Terme descriptif.

Remarques sur l'usage

• Le mot "sémaphore" est un terme technique précis du domaine ferroviaire. Dans un langage courant non technique, on pourrait utiliser une description comme "le poteau avec les feux pour le train".
• Historiquement, les sémaphores utilisaient des bras mécaniques mobiles. Les systèmes modernes utilisent principalement des feux, mais le terme "sémaphore" persiste.

1. (đường sắt) sémaphore