Définition

1. Adjectif:
   • Impertinent, effronté, insolent : Décrit une personne qui manque de respect, qui est trop familière ou qui fait des remarques déplacées, souvent avec une nuance de moquerie ou de provocation légère.
   • Taquin, espiègle : Peut parfois décrire un comportement taquin ou espiègle, mais avec une connotation plus négative et irrespectueuse que simple taquinerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó thật cớt nhả, dám cãi lại người lớn. (Cet enfant est vraiment impertinent, il ose répondre aux adultes.)
  • Anh ta có cái kiểu cớt nhả khiến mọi người khó chịu. (Il a un côté effronté qui agace les gens.)
  • Đừng có cớt nhả với cô giáo! (Ne sois pas insolent avec la professeure !)

Utilisations avancées

• "mặt cớt nhả" : un air effronté, un visage insolent.
  • Nó nhìn tôi với mặt cớt nhả. (Il me regarde avec un air effronté.)
• "giọng cớt nhả" : un ton impertinent, insolent.
  • Nó trả lời bằng một giọng cớt nhả. (Il a répondu d'un ton impertinent.)

Variantes et mots apparentés

• Cựa nhả : Variante orthographique ou dialectale de "cớt nhả", ayant le même sens.
• Cựa : (verbe) Se tortiller, gigoter. Peut être à l'origine de l'idée d'un comportement agaçant ou déplacé.
• Nhả : (verbe) Lâcher, laisser échapper (des paroles). Renforce l'idée de lâcher des paroles irrespectueuses.

Synonymes

• Hỗn xược : Grossier, insolent (plus fort et plus grave).
• Xấc xược / Xấc láo : Effronté, insolent.
• Láo : Effronté, culotté (langage familier).
• Vô lễ : Irrespectueux, impoli.

Expressions idiomatiques liées

• Cớt nhả như cợt nhả : Expression redondante pour renforcer le sens, signifiant "très impertinent, vraiment effronté".
  • Thằng bé cớt nhả như cợt nhả, chẳng coi ai ra gì. (Ce gamin est vraiment très insolent, il ne respecte personne.)

1. như cợt nhả