Définition

Nom féminin : - Enseigne, drapeau de signalisation : "Cờ lệnh" désigne un drapeau ou un fanion utilisé pour transmettre des ordres, des signaux ou des instructions, souvent dans des contextes militaires, maritimes ou lors de compétitions sportives.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Le commandant a agité l'enseigne pour donner le signal d'attaque.) (Sur le navire, les marins doivent bien comprendre la signification de chaque enseigne.)

Utilisations avancées

• "Phất cờ lệnh" : brandir l'enseigne, donner un signal en agitant le drapeau. (Le général brandit l'enseigne, et toute l'armée avance immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ hiệu (nom) : pavillon, drapeau de signalisation. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cờ lệnh".
• Cờ tín hiệu (nom) : drapeau de signal. Terme plus général pour les drapeaux utilisés pour la communication.

Synonymes

• Hiệu kỳ (nom) : bannière, étendard. Insiste sur la fonction de signal ou d'emblème.
• Dấu hiệu bằng cờ (locution nominale) : signal par drapeau. Description plus explicite de la fonction.

Expressions idiomatiques

• Ra cờ lệnh : donner l'ordre (littéralement : sortir l'enseigne). Signifie lancer un ordre officiel ou un signal pour commencer une action. (Le chef d'état-major a donné l'ordre pour le début de l'exercice.)

1. (arithm.) enseigne