Définition

1. Nom :
   • Jeu d'échecs traditionnel vietnamien (d'origine chinoise) : "cờ tướng" désigne un jeu de stratégie pour deux joueurs, se jouant sur un plateau (bàn cờ) divisé par une rivière. Il comporte 32 pièces (quân cờ), dont le Général (Tướng), et l'objectif est de mettre en échec et mat le général adverse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi thích chơi cờ tướng vào mỗi buổi chiều. (Mon grand-père aime jouer aux échecs traditionnels chaque après-midi.)
  • Cờ tướng là một môn thể thao trí tuệ phổ biến ở Việt Nam. (Les échecs traditionnels sont un sport intellectuel populaire au Vietnam.)
  • Bạn đã học cách di chuyển quân xe trong cờ tướng chưa? (As-tu appris à déplacer la tour aux échecs traditionnels ?)

Utilisation avancée

• "Đánh cờ tướng" : jouer aux échecs traditionnels. Cette expression est couramment utilisée pour décrire l'action de jouer.
  • Họ ngồi quán nước để đánh cờ tướng. (Ils sont assis au café pour jouer aux échecs traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn cờ tướng (nom) : plateau ou échiquier pour jouer aux échecs traditionnels.

  • Anh ấy mua một bàn cờ tướng bằng gỗ rất đẹp. (Il a acheté un très beau plateau d'échecs traditionnel en bois.)

• Quân cờ tướng (nom) : pièce d'échecs traditionnels (ex: Tướng, Sĩ, Tượng, Xe, Pháo, Mã, Tốt).

  • Mỗi quân cờ tướng có cách di chuyển khác nhau. (Chaque pièce d'échecs traditionnels a une façon de se déplacer différente.)

Synonymes

• Échecs chinois : terme international pour désigner le même jeu.
• Jeu d'échecs traditionnel : description générale du jeu.

Expressions idiomatiques

• Thua keo này, bày keo khai cuộc cờ tướng : littéralement "perdre cette manche, préparer l'ouverture d'une autre partie d'échecs". Signifie ne pas se décourager après un échec et se préparer pour une nouvelle tentative.
  • Đừng nản chí, thua keo này ta bày keo khai cuộc cờ tướng. (Ne te décourage pas, après cet échec, nous préparons une nouvelle stratégie.)

1. jeu d'échecs traditionnel (chez les Vietnamiens)