Définition

Nom : - Drapeaux et bannières : "cờ xí" désigne un ensemble de drapeaux, d'étendards ou de bannières, souvent utilisés pour décorer ou marquer une occasion spéciale, une fête ou un événement officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường phố được trang trí cờ xí rực rỡ chào mừng ngày quốc khánh. (Les rues sont décorées de drapeaux et bannières éclatants pour célébrer la fête nationale.)
  • Lễ hội truyền thống có đầy đủ cờ xí, trống kèn. (La fête traditionnelle est complète avec drapeaux, bannières, tambours et trompettes.)

Utilisations avancées

• "cờ xí rợp trời" : des drapeaux qui couvrent le ciel (expression évoquant une grande profusion).
  • Ngày hội, cờ xí rợp trời, không khí thật náo nhiệt. (Le jour de la fête, les drapeaux couvrent le ciel et l'ambiance est très animée.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ (nom) : drapeau, étendard.
  • cờ tổ quốc (drapeau national)
• Xí (nom, moins usité seul) : bannière, oriflamme. Ce terme est principalement utilisé en combinaison avec "cờ" dans "cờ xí".

Synonymes

• Drapeaux et bannières : drapeaux et étendards.
• Cờ quạt (nom) : drapeaux et éventails (terme similaire évoquant aussi la décoration festive).

Expressions idiomatiques liées

• Cờ xí tưng bừng : décoration festive avec une multitude de drapeaux et bannières, créant une atmosphère de grande liesse.
  • Không khí ngày hội cờ xí tưng bừng, mọi người đều phấn khởi. (L'atmosphère de la fête est animée par une multitude de drapeaux, tout le monde est enthousiaste.)

1. drapeaux; étendards