Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement irrité, qui pique un peu : Décrit une sensation d'irritation ou de picotement, généralement au niveau des yeux, causée par une poussière, une fumée ou un petit corps étranger.
   • Rugueux au toucher, granuleux : Peut décrire une texture qui n'est pas parfaitement lisse, qui présente une légère aspérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mắt tôi cảm thấy cờn cợn vì bụi. (Mes yeux me piquent un peu à cause de la poussière.)
  • Bề mặt bức tường này cờn cợn. (La surface de ce mur est légèrement rugueuse.)
  • Ăn phải cát, miệng bé cờn cợn khó chịu. (Ayant mangé du sable, la bouche du bébé est irritée et inconfortable.)

Utilisation avancée

• Sensation subjective : "Cờn cợn" évoque souvent une sensation désagréable mais pas intense, une gêne persistante et subtile.
  • Cảm giác cờn cợn trong cổ họng suốt cả ngày. (Une sensation d'irritation dans la gorge toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Cộm (adjectif) : Qui gratte, qui irrite de manière plus prononcée (en parlant d'un vêtement, par exemple).
• Nhám (adjectif) : Rugueux, rêche (pour une texture).

Synonymes

• Picotant : qui provoque une sensation de piqûres légères.
• Rugueux : qui n'est pas lisse, qui est rude au toucher.
• Irrité : légèrement enflammé ou sensible.

Expressions idiomatiques

• Cờn cợn như có cát trong mắt : Une irritation comme si on avait du sable dans les yeux — pour décrire une gêne oculaire persistante.
  • Thức khuya xem máy tính, sáng ra mắt cờn cợn như có cát trong mắt. (Après une nuit devant l'ordinateur, au réveil, les yeux piquent comme si on avait du sable dedans.)

1. gênes par une poussière (en parlant des yeux)