Définition

1. Adjectif :
   • Fade, insipide (en parlant d'une plaisanterie ou d'un humour) : "cợt nhợt" décrit une blague, une remarque ou un trait d'esprit qui manque de sel, de finesse ou de force, et qui n'est donc pas vraiment amusant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện cười của anh ấy thật cợt nhợt, không ai buồn cười. (Sa blague était vraiment fade, personne n'a ri.)
  • Đừng kể những chuyện cợt nhợt như thế. (Ne raconte pas des histoires aussi insipides.)
  • Lời bình luận cợt nhợt của anh ta chẳng gây được ấn tượng gì. (Son commentaire fade n'a fait aucune impression.)

Utilisation avancée

• Le terme "cợt nhợt" est souvent utilisé dans un contexte critique pour évaluer négativement la qualité de l'humour ou d'une tentative de plaisanterie. Il implique un manque d'originalité et d'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Nhạt nhẽo (adjectif) : fade, insipide, sans intérêt (sens plus large, peut s'appliquer à une personne, une conversation, etc.).
• Vô vị (adjectif) : fade, sans saveur, sans intérêt.

Synonymes

• Fade : qui manque de piquant, de saveur ou d'intérêt.
• Insipide : dénué de saveur, de caractère ou d'esprit.
• Plat : manquant de relief, d'animation ou d'intérêt.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cợt nhợt".

1. d'une plaisanterie fade