Définition

1. Verbe :
   • Bien préparer, s'apprêter soigneusement : "cụ bị" est un verbe rare qui signifie préparer quelque chose avec soin et minutie, souvent en vue d'une action ou d'un événement spécifique. Il implique un degré élevé de préparation et d'organisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã cụ bị mọi thứ cho chuyến đi dài ngày. (Il a bien préparé tout pour le long voyage.)
  • Chúng ta cần cụ bị kỹ lưỡng trước khi thuyết trình. (Nous devons nous préparer soigneusement avant la présentation.)

Utilisations avancées

• "cụ bị chu đáo" : préparer avec un grand soin et une attention méticuleuse.
  • Cô ấy cụ bị chu đáo bữa tiệc sinh nhật cho con. (Elle a préparé avec un grand soin la fête d'anniversaire pour son enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn bị (verbe) : préparer. C'est un synonyme plus courant et général.
• Sửa soạn (verbe) : apprêter, parer (souvent pour une occasion).
• Bố trí (verbe) : arranger, disposer, organiser.

Synonymes

• Préparer : préparer.
• Apprêter : apprêter, mettre en état.
• Organiser : organiser.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cụ bị" en raison de sa rareté.

1. (rare) bien préparer