Définition

1. Nom:
   • Bisaïeul paternel : "cụ nội" désigne l'arrière-grand-père du côté paternel (le père du grand-père paternel).
   • Bisaïeule paternelle : "cụ nội" désigne également l'arrière-grand-mère du côté paternel (la mère du grand-père paternel). Le terme est utilisé pour les deux genres, le contexte précisant souvent le sexe.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cụ nội của tôi năm nay đã 95 tuổi. (Mon arrière-grand-père paternel a 95 ans cette année.)
  • Tôi rất yêu quý cụ nội. (J'aime beaucoup mon arrière-grand-mère paternelle.)
  • Bức ảnh này chụp cụ nội tôi hồi còn trẻ. (Cette photo montre mon arrière-grand-père paternel quand il était jeune.)

Utilisation avancée

• Le terme "cụ nội" fait partie d'un système de parenté précis et respectueux. Il est souvent utilisé seul pour désigner cette personne, sans besoin d'ajouter "ông" (grand-père) ou "bà" (grand-mère).
• Dans un contexte formel ou pour plus de précision, on peut spécifier "cụ ông nội" (arrière-grand-père paternel) ou "cụ bà nội" (arrière-grand-mère paternelle).

Variantes et mots apparentés

• Ông nội (nom) : grand-père paternel (le père du père).
• Bà nội (nom) : grand-mère paternelle (la mère du père).
• Cụ cố (nom) : terme plus formel ou littéraire pour désigner un arrière-grand-parent (peut être utilisé des deux côtés, paternel ou maternel).
• Cụ ngoại (nom) : arrière-grand-parent du côté maternel (bisaïeul ou bisaïeule maternel(le)).

Synonymes

• Bisaïeul paternel : terme général en français pour un arrière-grand-père du côté du père.
• Bisaïeule paternelle : terme général en français pour une arrière-grand-mère du côté du père.
• Aïeul : terme plus large et parfois poétique pour désigner un ancêtre.

Expressions idiomatiques

• Kính trên nhường dưới : respecter les aînés et céder aux plus jeunes (principe confucéen où le respect dû aux "cụ" est fondamental).
  • Gia đình Việt Nam luôn giữ đạo lý "kính trên nhường dưới", đặc biệt là với các cụ. (Les familles vietnamiennes conservent toujours le principe "respecter les aînés, céder aux plus jeunes", surtout envers les arrière-grands-parents.)

1. bisaïeul paternel; bisaïeule paternelle