Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Concrétiser, rendre concret : "cụ thể hóa" désigne l'action de donner une forme tangible, réelle ou précise à une idée, un projet ou un concept abstrait.
   • Matérialiser, préciser : Ce verbe signifie également traduire quelque chose de vague ou de théorique en détails pratiques ou en une réalisation effective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần cụ thể hóa kế hoạch này thành các bước rõ ràng. (Nous devons concrétiser ce plan en étapes claires.)
  • Nhiệm vụ của anh là cụ thể hóa những ý tưởng sáng tạo đó. (Ta tâche est de matérialiser ces idées créatives.)
  • Bản thảo luật phải cụ thể hóa các nguyên tắc hiến pháp. (Le projet de loi doit concrétiser les principes constitutionnels.)

Utilisation avancée

• "cụ thể hóa bằng/với" : concrétiser par/avec (indique le moyen utilisé).
  • Họ cụ thể hóa giấc mơ bằng một dự án xây dựng. (Ils concrétisent le rêve par un projet de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Cụ thể (adjectif) : concret, spécifique.

  • Hãy đưa ra một ví dụ cụ thể. (Donnez un exemple concret.)

• Sự cụ thể hóa (nom) : la concrétisation, la matérialisation.

  • Sự cụ thể hóa ý tưởng mất nhiều thời gian. (La concrétisation de l'idée prend beaucoup de temps.)

Synonymes

• Concrétiser : Donner une existence réelle à quelque chose d'abstrait.
• Matérialiser : Rendre concret, donner une forme matérielle.
• Préciser : Rendre plus clair et plus détaillé.

Expressions idiomatiques

• Cụ thể hóa thành hình hài : concrétiser jusqu'à lui donner une forme (littéralement, "un corps").
  • Nhà thiết kế đã cụ thể hóa bản phác thảo thành hình hài sản phẩm. (Le designer a concrétisé l'esquisse en lui donnant la forme du produit.)

1. concrétiser