Définition

1. Adjectif :

   • Rustre, grossier : Désigne une personne dont les manières sont rudes, peu polies, et qui manque de délicatesse dans son comportement ou son langage.
   • Sauvage, hargneux : Se dit d'une personne au caractère difficile, prompte à la colère et peu sociable.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Rugueux, brut : Peut décrire quelque chose qui manque de finesse, d'élégance ou de poli.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta ăn nói cục cằn, chẳng biết điều chút nào. (Il s'exprime de manière grossière, sans aucune délicatesse.)
  • Tính nết cục cằn khiến anh ấy khó kết bạn. (Son caractère hargneux lui rend difficile de se faire des amis.)
  • Bề ngoài cục cằn của ông ấy che giấu một trái tim nhân hậu. (Son apparence rustre cache un cœur généreux.)

Utilisation avancée

• "cục cằn thô lỗ" : Une expression renforcée signifiant extrêmement grossier et impoli.
  • Lời lẽ cục cằn thô lỗ của hắn làm mọi người khó chịu. (Ses paroles extrêmement grossières ont déplu à tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Cộc cằn (adjectif) : Variante orthographique et synonyme de "cục cằn", avec la même signification.
  • Anh ấy trả lời một cách cộc cằn. (Il a répondu de manière brusque.)

Synonymes

• Rustre : Qui manque d'éducation et de politesse.
• Grossier : D'une grande vulgarité dans les manières ou le langage.
• Hargneux : De mauvaise humeur, agressif.
• Brutal : Qui agit avec une force rude, sans ménagement.

Expressions idiomatiques

• Cục cằn như gấu : Être grossier comme un ours — se dit d'une personne très rude et peu sociable.
  • Ông chủ mới cục cằn như gấu, nhân viên ai cũng sợ. (Le nouveau patron est grossier comme un ours, tous les employés ont peur de lui.)

1. rustre; grossier; sauvage