cục diện

Thân thiện

Tình hình cục diện thế giới đang thay đổi nhanh chóng.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Situation, conjoncture : "cục diện" désigne l'état général, la configuration ou la tournure des événements dans un contexte spécifique, souvent lié à un conflit, une compétition ou une période historique donnée.
   • Complexion (au sens figuré) : "cục diện" peut également évoquer l'aspect caractéristique ou la physionomie d'une situation complexe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La conjoncture politique mondiale évolue rapidement.) (Les deux équipes de football créent une nouvelle complexion sur le terrain.) (La situation de guerre est devenue extrêmement complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, analytiques ou journalistiques pour décrire des dynamiques d'ensemble, notamment en politique, en économie ou dans les conflits.
• Il implique une vue d'ensemble des forces en présence et de leur évolution.

Variantes et mots apparentés

• Tình hình (nom) : situation, état des choses (terme plus général et courant).
• Thế cục (nom) : situation, état des affaires (légèrement plus littéraire).

Synonymes

• Situation : état dans lequel se trouvent des personnes ou des choses à un moment donné.
• Conjoncture : situation résultant de la rencontre de circonstances à un moment précis.
• Configuration : disposition particulière des éléments d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• Làm thay đổi cục diện : changer la donne, modifier radicalement la situation. (Le but tardif a changé la donne du match.)

Học thuật

1. situation; conjoncture