Définition

1. Nom :
   • Personne maladroite, lourde, balourde : "cục kịch" désigne une personne dont les gestes ou les manières sont grossiers, lourds, manquant de finesse et de grâce. Ce terme est généralement péjoratif et peut impliquer une certaine lenteur physique ou intellectuelle.
   • Personne rustre, peu raffinée : Il peut aussi qualifier une personne dont le comportement est rude, sans délicatesse ni savoir-vivre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta là một cục kịch, lúc nào cũng làm đổ vỡ đồ đạc. (C'est un rustaud, il casse toujours des objets.)
  • Đừng cư xử như một cục kịch trước mặt khách hàng. (Ne te comporte pas comme un balourd devant les clients.)

Utilisations avancées

• "trông như một cục kịch" : avoir l'air d'un balourd, d'un lourdaud.
  • Với bộ quần áo đó, anh ấy trông như một cục kịch. (Avec ces vêtements, il a l'air d'un lourdaud.)

Variantes et mots apparentés

• Cục súc (adj/nom) : grossier, brutal ; personne brutale et violente. (Ce terme est plus fort et plus insultant que "cục kịch".)
• Vụng về (adj) : maladroit, gauche. (Terme plus général et moins péjoratif.)

Synonymes

• Balourd (nom) : personne lourde et maladroite.
• Lourdaud (nom) : personne lente et peu délicate.
• Rustaud (nom) : personne grossière, campagnarde (sens parfois péjoratif).
• Maladroit (nom/adj) : personne qui manque d'adresse.

Expressions idiomatiques liées

• Nặng như cục kịch : lourd comme un balourd. (Peut décrire une personne physiquement lourde ou une situation pesante.)
  • Cái vali này nặng như cục kịch. (Cette valise est lourde comme un roc / comme un balourd.)

1. rustaud; balourd