Définition

Adjectif : - Grossier et brutal : Décrit une personne dont le comportement, les manières ou le langage sont rudes, manquant de raffinement et de délicatesse, souvent perçus comme agressifs ou violents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có cách nói chuyện rất cục súc. (Il a une façon de parler très grossière et brutale.)
  • Đừng có cục súc như vậy, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne sois pas aussi brutal, parle calmement.)
  • Tính tình cục súc của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son caractère grossier et brutal dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "thô cục súc" : Une forme renforcée pour insister sur la grossièreté et la brutalité extrêmes.
  • Lời lẽ thô cục súc của hắn không thể chấp nhận được. (Ses paroles extrêmement grossières et brutales sont inacceptables.)

Variantes et mots apparentés

• Cục cằn (adj) : Revêche, bourru, hargneux. Suggère un mauvais caractère et une irritabilité, mais pas nécessairement la même brutalité physique implicite dans "cục súc".
• Thô lỗ (adj) : Impoli, grossier. Se concentre davantage sur le manque de politesse et d'éducation.
• Bạo lực (adj) : Violent. Désigne spécifiquement l'usage de la force physique.

Synonymes

• Brutal : Brutal, qui agit avec une force violente.
• Grossier : Grossier, vulgaire, qui manque de finesse.
• Rustre : Rustre, mal dégrossi, sans éducation.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói cục súc : Parler de manière grossière et brutale.
  • Anh ta luôn ăn nói cục súc, chẳng ai muốn trò chuyện cùng. (Il parle toujours de manière grossière et brutale, personne ne veut discuter avec lui.)
• Hành xử cục súc : Se comporter de manière brutale et grossière.
  • Hành xử cục súc sẽ không giải quyết được vấn đề. (Se comporter de manière brutale et grossière ne résoudra pas le problème.)

1. grossier et brutal