Définition

Nom : - Situation du moment, conjoncture : "Cục thế" désigne l'état, la configuration ou la dynamique générale d'une situation à un moment précis, souvent dans un contexte politique, social ou stratégique. Il implique une analyse des forces en présence et des circonstances actuelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cục thế chính trị trong khu vực đang thay đổi nhanh chóng. (La situation politique dans la région évolue rapidement.)
  • Chúng ta phải phân tích cục thế trước khi đưa ra quyết định. (Nous devons analyser la conjoncture avant de prendre une décision.)
  • Cục thế thế giới hiện nay rất phức tạp. (La situation mondiale actuelle est très complexe.)

Utilisations avancées

• "nắm bắt cục thế" : saisir/comprendre la situation du moment.

  • Nhà lãnh đạo giỏi là người biết nắm bắt cục thế. (Un bon leader est celui qui sait saisir la conjoncture.)

• "cục thế có lợi/bất lợi" : une situation favorable/défavorable.

  • Chúng ta đang ở trong một cục thế có lợi. (Nous nous trouvons dans une situation favorable.)

Variantes et mots apparentés

• Tình thế (n) : Situation, circonstances. (Souvent interchangeable, mais "tình thế" peut être plus général.)
• Hoàn cảnh (n) : Circonstances, conditions. (Plus large, se référant à l'environnement ou au contexte.)
• Thời cuộc (n) : Situation de l'époque, conjoncture générale. (Terme plus littéraire ou formel.)

Synonymes

• Tình hình : Situation, état des choses.
• Conjuncture (terme emprunté au français) : Conjoncture.
• Bối cảnh : Contexte, arrière-plan.

Expressions idiomatiques liées

• "Tùy cơ ứng biến theo cục thế" : S'adapter et improviser en fonction de la situation du moment.

  • Trong đàm phán, cần phải tùy cơ ứng biến theo cục thế. (En négociation, il faut savoir s'adapter et improviser en fonction de la conjoncture.)

• "Lợi thế cục thế" : Un avantage situationnel.

  • Đội chủ nhà có lợi thế cục thế rất lớn. (L'équipe locale a un très grand avantage situationnel.)

1. situation du moment