Définition

1. Nom (titre, fonction) :
   • Chef de service, directeur de service : "cục trưởng" désigne la personne qui dirige un "cục", une agence ou un département administratif au sein d'un ministère ou d'une organisation gouvernementale importante. C'est un titre officiel et un poste de haute responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là cục trưởng Cục Hải quan. (Il est le directeur du Département des Douanes.)
  • Cục trưởng cục Thống kê vừa ký một quyết định mới. (Le chef du service des Statistiques vient de signer une nouvelle décision.)
  • Bà ấy được bổ nhiệm làm cục trưởng. (Elle a été nommée directrice de service.)

Utilisation avancée

• Le terme "cục trưởng" est spécifique à la structure administrative vietnamienne. Dans un contexte francophone, selon l'organisation précise, on pourrait utiliser des équivalents comme "directeur d'agence", "administrateur général" ou "chef de département" pour traduire le concept.
  • Sau khi thăng chức, anh ta trở thành cục trưởng một cục quan trọng. (Après sa promotion, il est devenu le directeur d'une agence importante.)

Variantes et mots apparentés

• Cục (nom) : agence, département, service (au sein d'un ministère). C'est l'unité administrative que dirige le "cục trưởng".

  • Cục này trực thuộc Bộ Giao thông Vận tải. (Ce département relève du Ministère des Transports.)

• Phó cục trưởng (nom) : vice-directeur de service, chef de service adjoint.

  • Phó cục trưởng chủ trì cuộc họp. (Le vice-directeur a présidé la réunion.)

Synonymes

• Directeur : personne qui dirige un service, une administration.
• Chef de service : personne à la tête d'un service administratif.

Expressions idiomatiques

• : Travailler sous l'autorité du directeur de service.
  • Họ làm việc dưới quyền cục trưởng mới. (Ils travaillent sous l'autorité du nouveau directeur de service.)

1. chef de service; directeur de service