Définition

1. Adjectif :
   • Qui a une jambe amputée : "cụt chân" décrit une personne ou un animal ayant subi l'amputation d'une ou de plusieurs jambes.
   • Qui a une jambe estropiée : "cụt chân" peut également désigner une personne ou un animal dont une jambe est gravement mutilée ou raccourcie, l'empêchant de fonctionner normalement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người lính ấy cụt chân sau trận đánh. (Ce soldat a une jambe amputée après la bataille.)
  • Con chó cụt chân vẫn chạy rất nhanh. (Le chien qui a une jambe estropiée court encore très vite.)
  • Ông ấy bị cụt chân phải. (Il a la jambe droite amputée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière descriptive et directe. Il peut être perçu comme cru ; dans un registre plus soutenu ou médical, on privilégiera des périphrases comme "người khuyết tật ở chân" (personne handicapée des jambes).

Variantes et mots apparentés

• Cụt tay (adjectif) : qui a un bras amputé ou estropié.
  • Nó bị cụt tay từ nhỏ. (Il a un bras amputé depuis son enfance.)
• Cụt (adjectif) : coupé court, tronqué. Peut s'appliquer à des objets (ex: cái bút chì cụt - un crayon coupé court).
• Khuyết tật chi (nom) : handicap d'un membre (terme médical général).

Synonymes

• Què : boiteux, estropié (souligne souvent la difficulté à marcher, pas nécessairement l'amputation).
• Tàn tật : infirme, handicapé (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Cụt chân cụt tay : littéralement "amputé des jambes et des bras". S'emploie parfois de façon hyperbolique pour décrire une chose incomplète, manquant de parties essentielles, ou une personne très handicapée.
  • Bộ đồ chơi này cụt chân cụt tay, thiếu mất vài mảnh. (Ce jeu est incomplet, il manque quelques pièces.)

1. qui a une jambe amputée; qui a une jambe estropiée