cụt hứng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (familier, vulgaire) :
- Perdre brusquement son enthousiasme, sa motivation ou son inspiration : "cụt hứng" décrit l'action de voir son envie ou son excitation s'éteindre soudainement, souvent à cause d'un événement ou d'un élément inattendu et désagréable.
- Être démotivé, se retrouver sans inspiration : ce verbe exprime un état de désintérêt soudain après un moment d'engagement ou d'attente joyeuse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đang định đi chơi thì trời mưa, tôi cụt hứng luôn. (J'étais sur le point de sortir quand il s'est mis à pleuvoir, j'ai perdu toute mon envie.)
- Nghe tin dữ, mọi người đều cụt hứng, không ai nói cười nữa. (En entendant la mauvaise nouvelle, tout le monde a perdu son entrain, plus personne ne parlait ni ne riait.)
- Câu chuyện của anh ấy làm tôi cụt hứng sáng tạo. (Son histoire m'a coupé toute inspiration créative.)
Utilisation avancée
- "cụt hứng" comme état résultant : souvent utilisé pour décrire l'état d'une personne après un événement gâchant l'ambiance.
- Sau lời chỉ trích đó, cả nhóm làm việc trong tâm trạng cụt hứng. (Après cette critique, l'équipe a travaillé dans un état de démotivation.)
Variantes et mots apparentés
- Mất hứng (verbe) : perdre l'envie (synonyme plus neutre).
- Tin nhắn đó làm tôi mất hứng xem phim. (Ce SMS m'a coupé l'envie de regarder le film.)
Synonymes
- Se démotiver : perdre sa motivation.
- Perdre son entrain : perdre sa vivacité, son enthousiasme.
- Être refroidi : voir son enthousiasme diminuer (souvent par quelque chose de déplaisant).
Expressions idiomatiques
- Cụt hứng như trái bóng xì hơi : perdre son enthousiasme comme un ballon qui se dégonfle — image forte d'une déception soudaine et totale.
- Nghe kết quả, nó cụt hứng như trái bóng xì hơi. (En entendant le résultat, il a été dégonflé comme un ballon.)
- (vulg.) perdre l'enthousiasme