Définition

1. Adjectif :
   • Très court, écourté : "cụt lổng" décrit quelque chose qui est anormalement ou excessivement court, comme si une partie avait été coupée ou raccourcie de manière abrupte. Il s'applique souvent à des objets, des vêtements ou métaphoriquement à des discours.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo này tay cụt lổng, mặc không đẹp. (Cette chemise a les manches très courtes, elle n'est pas belle à porter.)
  • Anh ấy trả lời cụt lổng: "Không biết". (Il a répondu de manière très laconique : "Je ne sais pas".)
  • Chiếc quần cụt lổng không hợp với thời tiết lạnh. (Ce pantalon très court ne convient pas au temps froid.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (ton, réponse) : Utilisé pour décrire une manière de parler brusque, sèche ou excessivement concise, presque impolie.
  • Ông chủ nói năng cụt lổng khiến nhân viên sợ hãi. (Le patron parle de manière très sèche, ce qui effraie les employés.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt (adjectif) : court, coupé.
  • Sợi dây bị cụt một đoạn. (La corde a un morceau de coupé.)
• Ngắn cũn cỡn (expression adjectivale) : extrêmement court, ridiculement court (synonyme proche mais avec une nuance plus familière ou péjorative).

Synonymes

• Écourté : raccourci, dont une partie a été retranchée.
• Laconique : qui s'exprime en peu de mots (pour le sens figuré).
• Tronqué : dont une partie manque, a été coupée.

Expressions idiomatiques

• Nói cụt lổng : parler de façon brève et brusque, sans ménagement.
  • Đừng nói cụt lổng với người lớn như vậy. (Ne parle pas de manière si brusque aux adultes.)

1. très court; écourté