Définition

1. Adjectif :
   • Très court, écourté : "cụt lủn" décrit quelque chose d'une longueur extrêmement réduite, souvent de manière disproportionnée ou inattendue.
   • Tronqué, raccourci : peut également qualifier un objet, un membre ou même un discours qui a été coupé, donnant une impression de brusquerie ou d'inachèvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái đuôi của con chó này cụt lủn. (La queue de ce chien est toute courte.)
  • Anh ấy mặc một chiếc quần cụt lủn. (Il porte un pantalon très court.)
  • Câu trả lời của cô ấy cụt lủn, không giải thích gì thêm. (Sa réponse fut très brève, sans autre explication.)

Utilisation avancée

• "cụt lủn" (sens figuré) : utilisé pour décrire une interaction sociale ou une conversation brusquement interrompue, manquant de développement.
  • Cuộc nói chuyện bị cụt lủn vì một cuộc gọi điện. (La conversation fut coupée net par un appel téléphonique.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt ngủn (adjectif, variante archaïque) : synonyme de "cụt lủn", signifiant très court, tronqué.
  • Một câu chuyện cụt ngủn. (Une histoire très courte/tronquée.)

Synonymes

• Très court : d'une longueur très réduite.
• Écourté : qui a été raccourci.
• Tronqué : dont une partie a été coupée.

Expressions idiomatiques

• Cụt lủn như đuôi chuột : aussi court que la queue d'une souris — expression imagée pour accentuer l'idée de brièveté ou de petitesse.
  • Cái áo ấy cụt lủn như đuôi chuột. (Ce vêtement est court comme une queue de souris.)

1. (arch.ng nói cụt ngủn) trop court
2. sec