Définition

1. Verbe (argot) :
   • Se regrouper, se rassembler (en vue d'une collusion, d'un accord secret) : "củ hợp" décrit l'action de plusieurs personnes se réunir, souvent de manière discrète ou informelle, dans un but commun, généralement pour planifier ou convenir de quelque chose de manière peu officielle, voire illicite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn chúng củ hợp lại để bàn kế hoch. (Ils se sont regroupés pour discuter du plan.)
  • Mấy đứa củ hợp ở góc quán nước. (Ces types se sont rassemblés au coin du café.)

Utilisation avancée

• Le terme "củ hợp" appartient au registre argotique et familier. Il implique souvent une nuance de connivence ou d'intention cachée, contrairement à un mot neutre comme "họp" (réunir).
• Il peut être utilisé pour décrire des réunions informelles de petits groupes, pas nécessairement pour des activités criminelles, mais souvent pour des affaires privées ou secrètes.

Variantes et mots apparentés

• Hợp (verbe) : combiner, unir, convenir. C'est la racine formelle du terme argotique.
• Họp (verbe) : se réunir, tenir une réunion (terme standard et neutre).

Synonymes

• Se concerter : s'entendre secrètement pour agir de concert.
• Se mettre d'accord (dans l'ombre) : parvenir à un accord de manière discrète.
• Tramer (quelque chose) : préparer secrètement un plan.

Expressions idiomatiques

• Củ hợp mưu đồ : se concerter pour tramer un complot.
  • Chúng đang củ hợp mưu đồ chiếm đoạt tài sản. (Ils sont en train de se concerter pour tramer un complot visant à s'emparer des biens.)

1. (argot) se grouper (en vue d'une collusion)