Définition

Verbe (archaïque) : - Contrôler, vérifier, examiner avec soin : "củ soát" désigne l'action de vérifier, d'inspecter ou d'examiner quelque chose attentivement afin de détecter d'éventuelles erreurs, irrégularités ou anomalies. Ce terme est considéré comme vieilli dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les autorités vont vérifier/contrôler les documents comptables.) (Il faut examiner/contrôler l'ensemble du processus avant la mise en service.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes administratifs, juridiques ou historiques. Dans la langue courante contemporaine, les verbes "kiểm tra" (vérifier), "kiểm soát" (contrôler) ou "thanh tra" (inspecter) sont beaucoup plus fréquemment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Kiểm soát (verbe) : Contrôler, maîtriser. (Mot moderne et courant). (contrôler l'inflation)
• Thanh tra (verbe/nom) : Inspecter / inspecteur. (inspecteur des impôts)
• Kiểm tra (verbe) : Vérifier, examiner, tester. (contrôler la qualité)

Synonymes

• Contrôler : Exercer un contrôle, une surveillance.
• Vérifier : S'assurer de l'exactitude, contrôler la véracité.
• Inspecter : Examiner minutieusement.
• Examiner : Étudier avec attention.

Remarque sur l'usage

• "Củ soát" est un terme archaïque. Il est recommandé d'utiliser ses équivalents modernes ("kiểm tra", "kiểm soát", "thanh tra") dans la communication écrite et orale standard pour être compris de tous.

1. (arch.) contrôler