Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Vrai, authentique, pur et dur : "củ tỉ" décrit quelque chose de véritable, de non dilué, ou une personne qui incarne une qualité de manière extrême et souvent brute.
   • Fondamental, essentiel : se réfère à l'aspect le plus basique, sérieux ou crucial d'une chose ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est de l'alcool pur, non coupé.) (C'est un vrai playboy / un fêtard pur et dur.) (Maintenant, il faut discuter du problème fondamental.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'un registre de langue très familier, souvent utilisé dans le langage parlé. Elle peut avoir une connotation positive (pour souligner l'authenticité) ou négative (pour souligner un excès ou une dureté).
• Elle fonctionne comme un adjectif invariable et est souvent placée après le nom qu'elle qualifie.

Variantes et mots apparentés

• Cội nguồn (nom) : origine, source. (Retrouver les origines culturelles.)
• Cốt lõi (nom) : essence, noyau. (C'est le problème central du débat.)

Synonymes

• Pur : qui n'est mélangé à rien d'autre.
• Authentique : dont l'origine et la nature sont vraies.
• Fondamental : qui sert de fondement, essentiel.

Expressions idiomatiques

• Vào vấn đề củ tỉ : aborder directement le fond du problème, le sujet sérieux. (Bon, ne tournons plus autour du pot, abordons directement le vif du sujet.)

1. (vulg.) fin fond