Définition

Nom masculin : - Pot-de-vin : "Của đút" désigne une somme d'argent ou un bien offert secrètement et illégalement à une personne, généralement en position d'autorité, pour obtenir une faveur, un service ou pour influencer une décision. Il s'agit d'un acte de corruption.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công an bắt quả tang một vụ hối lộ bằng của đút. (La police a surpris en flagrant délit un cas de corruption par pot-de-vin.)
  • Hắn ta dùng của đút để được ký hợp đồng. (Il a utilisé un pot-de-vin pour obtenir la signature du contrat.)
  • Việc nhận của đút là vi phạm pháp luật. (Accepter un pot-de-vin est une infraction à la loi.)

Utilisations avancées

• "Làm việc có của đút" : Travailler avec corruption, impliquant des pots-de-vin.
  • Môi trường kinh doanh đó nổi tiếng là phải làm việc có của đút. (Cet environnement commercial est réputé pour nécessiter de travailler avec des pots-de-vin.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : Corrompre, corruption ; synonyme proche désignant l'acte de donner ou de recevoir un pot-de-vin.
• Tiền bôi trơn (nom) : Littéralement "argent graissant", autre terme familier pour pot-de-vin, soulignant son rôle pour "faciliter" les procédures.

Synonymes

• Pot-de-vin : Terme français direct et le plus courant.
• Soudure (argot) : Argent donné pour corrompre.
• Gracieuse (terme euphémistique et vieilli) : Somme donnée illégalement.

Expressions idiomatiques liées

• "Đút túi" : Mettre dans la poche (de quelqu'un), sous-entendant un pot-de-vin.
  • Muốn việc nhanh, phải biết cách đút túi. (Pour que les choses aillent vite, il faut savoir comment "remplir les poches".)
• "Của không trung chính" : Bien mal acquis, désignant souvent le produit d'une corruption.

1. pot-de-vin