Définition

1. Nom :
   • Objet rare, chose précieuse : "của hiếm" désigne un objet ou une chose qui est rare, précieux et difficile à trouver.
   • Personne rare, talent exceptionnel : Dans un sens figuré, l'expression peut aussi désigner une personne possédant des qualités, des talents ou un caractère exceptionnel et rare.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc đồng hồ cổ này thực sự là một của hiếm. (Cette vieille montre est vraiment un objet rare.)
  • Anh ấy là một của hiếm trong ngành công nghệ với những ý tưởng đột phá. (Il est un talent rare dans le secteur technologique avec ses idées révolutionnaires.)

Utilisations avancées

• "đúng là của hiếm" : vraiment une rareté.

  • Bài thơ này đúng là của hiếm, rất khó tìm thấy bản gốc. (Ce poème est vraiment une rareté, il est très difficile d'en trouver l'original.)

• "coi như của hiếm" : considérer comme une chose précieuse.

  • Cô ấy coi tình bạn đó như của hiếm. (Elle considère cette amitié comme une chose précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Quý hiếm (adj) : rare et précieux.

  • Loài động vật quý hiếm này cần được bảo vệ. (Cette espèce animale rare et précieuse a besoin d'être protégée.)

• Độc nhất vô nhị (expression) : unique en son genre.

  • Tác phẩm nghệ thuật này độc nhất vô nhị. (Cette œuvre d'art est unique en son genre.)

Synonymes

• Báu vật : trésor.
• Vật quý : objet de valeur.

Expressions idiomatiques liées

• "Của hiếm khó tìm" : Une rareté est difficile à trouver.

  • Nhân tài như vậy là của hiếm khó tìm. (Un tel talent est une rareté difficile à trouver.)

• "Quý như vàng" : Précieux comme de l'or (souligne une grande valeur).

  • Trong hoàn cảnh khó khăn, nước sạch quý như vàng. (Dans des circonstances difficiles, l'eau potable est précieuse comme de l'or.)

1. oiseau rare