Définition

1. Locution nominale (familier, souvent péjoratif) :
   • Chose ou personne ennuyeuse, pénible, importune : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui cause du désagrément, de l'irritation ou des tracas, souvent perçu comme un fardeau ou une nuisance.
   • Chose ou personne insupportable : S'applique à une entité dont on voudrait se débarrasser ou dont la présence est très difficile à supporter.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (Cette moto qui tombe en panne sans arrêt est vraiment une corvée / un vrai boulet.) (Ce gamin espiègle est le fléau / le cauchemar de tout le quartier.) (J'ai acheté un terrain litigieux, c'est devenu un vrai problème maintenant.)

Utilisation avancée

• L'expression est couramment utilisée dans un registre familier, parfois avec une nuance d'affection résignée ou d'humour lorsqu'on parle de ses propres enfants ou possessions. (Mon fils, cet enfant terrible, il faut s'en inquiéter toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Nợ nần (nom) : Dettes, obligations financières. (À distinguer du sens figuré et affectif de "của nợ").
• Đồ nợ (locution nominale) : Terme très similaire à "của nợ", peut être légèrement plus péjoratif.

Synonymes

• Calvaire : Épreuve pénible et durable.
• Fléau : Ce qui cause un grand tort, une nuisance.
• Corvée : Chose fastidieuse et ennuyeuse.
• Boulet (familier) : Personne ou chose qui encombre et retient.

Expressions idiomatiques

• Như của nợ : Se comporter comme une chose/personne insupportable. (Il/Elle traîne sans arrêt comme un vrai boulet.)

1. chose ennuyeuse; chose (personne) insupportable