Définition

1. Locution nominale :

   • Bien privé, propriété privée : "của riêng" désigne quelque chose qui appartient exclusivement à une personne ou à un groupe, qui n'est pas partagé ou public.

2. Locution adjectivale (placée après un nom) :

   • Propre, personnel, privé : "của riêng" qualifie un objet, un espace ou un sentiment qui est réservé à un usage ou à une personne spécifique.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :

  • Căn phòng này là của riêng tôi. (Cette pièce est ma propriété privée.)
  • Anh ấy không thích chia sẻ của riêng. (Il n'aime pas partager ses biens personnels.)

• Locution adjectivale :

  • Cô ấy có một căn nhà của riêng. (Elle a sa propre maison.)
  • Tôi muốn có không gian của riêng mình. (Je veux avoir mon espace personnel.)

Utilisation avancée

• "của riêng mình" : propre à soi, personnel (accentue le sentiment d'appartenance exclusive).

  • Mỗi người nên có ước mơ của riêng mình. (Chacun devrait avoir ses propres rêves.)

• Utilisé pour exprimer une séparation ou une distinction claire.

  • Đây là vấn đề của riêng họ. (C'est leur problème personnel / C'est une affaire qui les concerne exclusivement.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (adjectif) : individuel, personnel.

  • Quyền lợi cá nhân (les droits individuels).

• Sở hữu (nom/verbe) : propriété ; posséder.

  • Quyền sở hữu tư nhân (le droit de propriété privée).

• Riêng tư (adjectif) : privé, intime.

  • Đời sống riêng tư (la vie privée).

Synonymes

• Personnel : qui appartient ou se rapporte à une personne en particulier.
• Propre : qui appartient exclusivement à quelqu'un.
• Privé : qui n'est pas public, qui est réservé à un usage individuel.

Expressions idiomatiques

• Sống cuộc sống của riêng mình : vivre sa propre vie (de manière indépendante).

  • Sau khi trưởng thành, mỗi người phải sống cuộc sống của riêng mình. (Après avoir grandi, chacun doit vivre sa propre vie.)

• Thế giới của riêng ai đó : le monde à part de quelqu'un (un univers personnel, souvent intérieur ou imaginaire).

  • Đứa trẻ đang chìm đắm trong thế giới của riêng nó. (L'enfant est absorbé dans son monde à lui.)

1. bien privé; propriété privée