Définition

1. Locution nominale :
   • Propriété privée, bien privé : "của tư" désigne des biens, des possessions ou des richesses appartenant à un individu ou à une entité privée, par opposition à la propriété collective ou publique. Cette locution est synonyme de "của riêng" (propre à soi).

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Đất đai này là của tư, không phải của nhà nước. (Ce terrain est une propriété privée, il n'appartient pas à l'État.)
  • Họ bảo vệ quyền sở hữu của tư. (Ils défendent le droit à la propriété privée.)
  • Công ty này hoạt động trong khu vực của tư. (Cette entreprise opère dans le secteur privé.)

Utilisations avancées

• "kinh tế của tư" : économie privée, secteur privé de l'économie.

  • Kinh tế của tư đóng góp lớn cho sự phát triển. (L'économie privée contribue largement au développement.)

• "quyền sở hữu của tư" : droit de propriété privée.

  • Hiến pháp bảo vệ quyền sở hữu của tư. (La constitution protège le droit de propriété privée.)

Variantes et mots apparentés

• Của riêng (loc. nom.) : bien propre, propriété personnelle. Synonyme direct.

  • Đây là chuyện của riêng tôi. (C'est mon affaire personnelle.)

• Tư nhân (adj., nom.) : privé (en tant qu'adjectif), secteur privé ou individu privé (en tant que nom).

  • Doanh nghiệp tư nhân (entreprise privée)
  • Khu vực tư nhân (secteur privé)

• Tư hữu (nom) : propriété privée (terme plus formel ou conceptuel, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou économiques).

  • Chế độ tư hữu (régime de la propriété privée)

Synonymes

• Tài sản cá nhân : biens personnels.
• Sở hữu tư nhân : propriété privée.

Remarques d'usage

• "Của tư" est une locution figée. Elle est principalement utilisée dans des contextes formels, juridiques, économiques ou politiques pour discuter des concepts de propriété et de secteur privé.
• Elle s'oppose directement à des termes comme của công (propriété publique, bien public) ou của chung (propriété commune).
• Dans le langage courant, pour parler de ses affaires personnelles, on utilise plus volontiers của riêng ou des structures comme đồ đạc của tôi (mes affaires).

1. như của riêng