Définition

1. Nom (ironique) :
   • Individu indésirable, personne méprisable : "của thửa" désigne une personne considérée comme sans valeur, nuisible ou méprisable, souvent avec un fort sentiment de dédain ou de rejet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng giao du với cái của thửa ấy. (Ne fréquente pas cet individu indésirable.)
  • Hắn ta đúng là một của thửa trong xã hội. (Il est vraiment une personne méprisable dans la société.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et ironique, le mot "của" (bien, possession) étant détourné pour souligner avec sarcasme le manque total de valeur perçu.

Variantes et mots apparentés

• Đồ bỏ đi (nom) : bonne à rien, chose/Personne à jeter.
• Đồ vô dụng (nom) : personne inutile.

Synonymes

• Vaurien : personne sans moralité ni valeur.
• Canaille : individu malhonnête et méprisable.

Expressions idiomatiques

• Của thửa của riêng : expression renforçant le mépris, suggérant qu'une personne est un "bien" ou une "possession" indésirable et personnelle (dans un sens négatif).
  • Nó chẳng là cái gì ngoài của thửa của riêng họ hàng nó. (Il n'est rien d'autre qu'un indésirable personnel pour sa propre famille.)

1. (iron.) individu indésirable