Définition

1. Nom (masculin, collectif) :
   • Combustible pour l'éclairage et le chauffage : Désigne collectivement le bois de chauffage ("củi") et les torches ("đuốc"), c'est-à-dire les matériaux de base utilisés traditionnellement pour produire de la lumière et de la chaleur.
   • Moyens de subsistance essentiels et modestes : Par extension, fait référence aux besoins fondamentaux et matériels de la vie quotidienne, souvent avec une connotation de simplicité, de pauvreté ou de vie laborieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Se préoccuper pour son mari et ses enfants de la nourriture et des besoins essentiels.) (Une vie de labeur, uniquement préoccupée par les besoins vitaux : nourriture, vêtements, chauffage.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou dans des expressions figées évoquant la vie matérielle simple et les tâches domestiques fondamentales. Il porte souvent une nuance poétique ou nostalgique.

Variantes et mots apparentés

• Củi đóm (nom) : Variante synonyme, de sens identique.
• Củi (nom) : Bois de chauffage, bûche.
• Đuốc (nom) : Torche, flambeau.

Synonymes

• Combustible : Matière utilisée pour produire de la chaleur ou de la lumière.
• Moyens de subsistance : Ce qui est nécessaire pour assurer la vie matérielle.
• Besoins primaires : Les nécessités fondamentales de l'existence.

Expressions idiomatiques

• Cơm nước củi đuốc : Expression figée signifiant "les besoins vitaux du quotidien" (nourriture, eau, chauffage, éclairage), symbolisant l'ensemble des tâches domestiques essentielles et laborieuses. (Elle s'est épuisée toute sa vie pour subvenir aux besoins vitaux du foyer.)

1. như củi đóm