Définition

1. Nom (masculin):
   • Feu de bois; feu de ménage: "củi lửa" désigne un feu fait avec du bois comme combustible, généralement pour cuisiner, se chauffer ou pour un usage domestique. Il évoque l'image du bois de chauffage ("củi") et des flammes ("lửa").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình tôi quây quần bên củi lửa vào mùa đông. (Ma famille se réunit autour du feu de bois en hiver.)
  • Bà tôi nấu ăn bằng bếp củi lửa. (Ma grand-mère cuisine sur un feu de bois.)
  • Không khí ấm áp từ củi lửa lan tỏa khắp phòng. (La chaleur du feu de bois se répand dans toute la pièce.)

Utilisation avancée

• Le terme "củi lửa" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer la chaleur familiale, la simplicité et la vie rurale ou traditionnelle.
  • Câu chuyện gợi lên hình ảnh củi lửa bập bùng trong đêm. (L'histoire évoque l'image d'un feu de bois crépitant dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Củi (nom): bois de chauffage, bûche.
  • Họ đang chặt củi trong rừng. (Ils coupent du bois de chauffage dans la forêt.)
• Lửa (nom): feu, flamme.
  • Ngọn lửa cháy sáng rực. (La flamme brille d'un vif éclat.)
• Bếp củi (nom): fourneau à bois, cuisine au bois.
  • Mùi khói từ bếp củi thật đặc trưng. (L'odeur de fumée du fourneau à bois est très caractéristique.)

Synonymes

• Feu de bois: feu alimenté par des bûches.
• Feu de cheminée: feu fait dans l'âtre d'une cheminée.
• Feu de ménage: feu domestique pour la cuisine ou le chauffage.

Expressions idiomatiques

• Ấm như củi lửa: aussi chaud qu'un feu de bois — décrit une atmosphère très chaleureuse et conviviale.
  • Căn nhà nhỏ ấm như củi lửa. (La petite maison est aussi chaleureuse qu'un feu de bois.)

1. feu de bois; feu de ménage