Définition

Nom masculin: - Bois en bûches (que l'on vend par quintaux) : Désigne du bois de chauffage coupé en bûches, généralement vendu au poids (par quintaux). Il s'agit de bois ordinaire, souvent de qualité moyenne, utilisé principalement pour le feu.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà tôi vừa mua một tạ củi tạ để đốt lò sưởi. (Ma famille vient d'acheter un quintal de bois en bûches pour le poêle.)
  • Cửa hàng đó chuyên bán củi tạ với giá rất phải chăng. (Ce magasin est spécialisé dans la vente de bois en bûches à un prix très raisonnable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au commerce et à l'usage domestique du bois de chauffage. Il implique une notion de mesure (le quintal) et de qualité utilitaire, par opposition au bois de qualité supérieure ou au charbon de bois.

Variantes et mots apparentés

• Củi (nom masculin) : Bois de chauffage en général.
  • Cần đốn củi cho mùa đông. (Il faut couper du bois de chauffage pour l'hiver.)
• Bûche (nom féminin) : Morceau de bois coupé pour brûler.
• Bois de chauffage (locution nominale) : Terme général pour le bois utilisé comme combustible.

Synonymes

• Bois en stères : Bois de chauffage mesuré en stères (unité de volume).
• Bois à brûler : Bois destiné à être brûlé.

Expressions idiomatiques

• Chặt củi tạ : Couper du bois ordinaire (littéralement et figurément, pour un travail simple et répétitif).
  • Công việc đó chẳng khác gì chặt củi tạ cả ngày. (Ce travail n'est pas différent de couper du bois ordinaire toute la journée.)

1. bois en bûches (qu'on vend par quintaux)