Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bûchettes, petit bois : "củi vụn" désigne du bois de chauffage coupé en petits morceaux ou en brindilles, souvent utilisé pour allumer un feu ou pour des feux de courte durée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy lấy một ít củi vụn để nhóm bếp. (Prends quelques bûchettes pour allumer le fourneau.)
  • Củi vụn cháy rất nhanh. (Les bûchettes brûlent très vite.)
  • Anh ấy chất đống củi vụn ở góc vườn. (Il a empilé le petit bois dans un coin du jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière figurative pour désigner quelque chose de peu de valeur ou de durée éphémère, bien que cette utilisation soit moins courante.
  • Lời hứa đó chỉ là củi vụn. (Cette promesse n'est que du petit bois — c'est-à-dire sans consistance.)

Variantes et mots apparentés

• Củi (nom) : bûche, bois de chauffage en général.

  • Chúng tôi cần mua củi cho mùa đông. (Nous devons acheter du bois de chauffage pour l'hiver.)

• Than củi (nom) : charbon de bois.

  • Hãy nướng thịt bằng than củi. (Fais griller la viande au charbon de bois.)

Synonymes

• Petit bois : branches et brindilles utilisées pour allumer un feu.
• Bûchettes : petites bûches.

Expressions idiomatiques

• Cháy như củi vụn : brûler comme du petit bois — se dit d'un incendie qui se propage très rapidement ou d'une dépense d'argent très vite.
  • Căn nhà cháy như củi vụn. (La maison a brûlé comme une torche.)

1. bûchettes