cứ như

Thân thiện

Cô bé cười vui vẻ cứ như cô ấy vừa được tặng một món quà.

Définition

Locution prépositive : - Selon, d'après, conformément à : Exprime une conformité, une correspondance ou une manière d'agir basée sur une indication, une règle, un avis ou une apparence. Cette locution introduit la référence ou le modèle que l'on suit.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Anh ấy làm cứ như lời chỉ dẫn. (Il agit selon les instructions.)
  • Cô ấy nấu ăn cứ như công thức trong sách. (Elle cuisine conformément à la recette du livre.)
  • Mọi việc diễn ra cứ như dự đoán. (Tout se passe comme prévu.)

Utilisations avancées

• "cứ như là" : Comme si. Introduit une comparaison ou une hypothèse.
  • Anh ta nói cứ như là chuyên gia vậy. (Il parle comme s'il était un expert.)
• "cứ như thế" / "cứ như vậy" : Comme cela, de cette manière. Se réfère à une manière d'agir déjà mentionnée ou évidente.
  • Cứ làm cứ như thế đi, đừng thay đổi. (Continue de faire comme cela, ne change rien.)

Variantes et mots apparentés

• Theo như (loc. prép.) : Selon, d'après (souvent pour rapporter une information).
  • Theo như tin tức, trời sẽ mưa. (Selon les informations, il va pleuvoir.)
• Y như (loc. prép.) : Exactement comme, identique à. Insiste sur la similitude parfaite.
  • Cô ấy trông y như mẹ cô ấy. (Elle ressemble exactement à sa mère.)

Synonymes

• Theo (prép.) : Selon, suivant.
• Dựa theo (loc. verb.) : Se baser sur, en se fondant sur.

Expressions idiomatiques liées

• Cứ như không : Faire comme si de rien n'était, ignorer délibérément.
  • Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn cứ như không. (Bien que critiqué, il fait comme si de rien n'était.)
• Cứ như rằng : Comme si (littéraire ou soutenu).
  • Cô ấy cư xử cứ như rằng mình là chủ nhân. (Elle se comporte comme si elle était la propriétaire.)

Học thuật

1. selon; d'après; conformément à