Définition

1. Adjectif :
   • Robuste, vigoureux : "cứng cát" décrit une personne, généralement âgée, qui est en bonne santé physique, qui a une constitution solide et qui reste active malgré son âge.
   • Ferme, résistant : Ce terme peut également évoquer la solidité ou la fermeté du caractère d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã ngoài 80 nhưng vẫn rất cứng cát. (Le vieux monsieur a plus de 80 ans mais il est encore très vigoureux.)
  • Bà ấy sống một mình, sức khỏe cứng cát lắm. (Elle vit seule, elle a une santé très robuste.)
  • Tinh thần cứng cát giúp bà vượt qua khó khăn. (Un esprit résistant l'a aidée à surmonter les difficultés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cứng cát" est principalement utilisé dans un registre familier ou littéraire pour parler des personnes âgées. Il porte une connotation positive et admirative.

Variantes et mots apparentés

• Cứng cáp (adjectif) : synonyme direct de "cứng cát", signifiant robuste, vigoureux, bien portant.
  • Cụ ông bước đi còn rất cứng cáp. (Le vieil homme marche encore d'un pas très vigoureux.)

Synonymes

• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.
• Robuste : solidement constitué, résistant.
• Vaillant : courageux et plein d'énergie, souvent en parlant d'une personne âgée.

Expressions idiomatiques

• Già mà cứng cát : vieux mais vigoureux. Cette expression met l'accent sur le contraste entre l'âge avancé et la force physique préservée.
  • Bà tôi già mà cứng cát, vẫn làm vườn hàng ngày. (Ma grand-mère est vieille mais vigoureuse, elle jardine encore tous les jours.)

1. như cứng cáp