Définition

1. Adjectif :
   • Très dur, rigide : Décrit quelque chose d'excessivement dur, manquant totalement de souplesse ou de flexibilité.
   • Raid, ankylosé : Se dit souvent pour décrire une partie du corps (comme les doigts, les articulations) qui est devenue raide, notamment à cause du froid, de l'âge ou d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời lạnh quá, tay tôi cứng còng hết lại. (Il fait trop froid, mes mains sont toutes raidies.)
  • Miếng bánh mì này để lâu nên cứng còng, không ăn được. (Ce morceau de pain est resté trop longtemps, il est tout dur, on ne peut pas le manger.)
  • Ông ấy bị viêm khớp, các ngón tay đã cứng còng. (Il a de l'arthrite, ses doigts sont devenus ankylosés.)

Utilisations avancées

• "cứng còng vì lạnh" : raidi par le froid.

  • Chân tôi cứng còng vì lạnh sau khi đi ngoài trời. (Mes jambes sont raidies par le froid après être sorti.)

• "cứng còng như gỗ" : dur comme du bois (comparaison pour accentuer la dureté).

  • Chiếc bánh mì cũ cứng còng như gỗ. (Le vieux pain est dur comme du bois.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adj) : dur, rigide. C'est la racine du mot.

  • gỗ cứng (bois dur)

• Cứng nhắc (adj) : rigide, inflexible (souvent au sens figuré pour une personne ou une règle).

  • một người cứng nhắc (une personne inflexible)

• Cứng đờ (adj) : raide, paralysé (souvent par la peur ou le froid).

  • sợ cứng đờ người (être paralysé de peur)

Synonymes

• Raide : raide, sans souplesse.
• Ankylosé : ankylosé (spécialement pour les articulations).
• Durci : durci, endurci.

Expressions idiomatiques liées

• (Không directement lié à des phrasal verbs, car c'est un adjectif.)

• "Cứng như đá" : dur comme la pierre (expression plus courante que "cứng còng").

  • Bánh mì để lâu cứng như đá. (Le pain resté longtemps est dur comme la pierre.)

1. trop dur; sans aucune souplesse