Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Désarçonné, réduit au silence : "cứng họng" décrit l'état d'une personne qui, après avoir parlé avec audace ou arrogance, se retrouve incapable de répondre ou de répliquer, généralement parce qu'elle a été contredite ou mise en échec de manière cinglante.
   • Être à court d'arguments : l'expression souligne une incapacité soudaine à parler, souvent due à la honte, à la colère ou au fait d'être pris en flagrant délit de contradiction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn nói năng ngạo mạn, nhưng khi bị đưa ra bằng chứng thì cứng họng ngay. (Il parlait avec arrogance, mais lorsqu'on lui a présenté des preuves, il est resté bouche bée.)
  • Bị phản bác kịch liệt, cả nhóm cứng họng không nói được gì. (Violemment contredits, tout le groupe est resté coi, incapable de dire un mot.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte conflictuel ou de débat, pour décrire la défaite verbale de l'interlocuteur. Elle porte une connotation forte de humiliation ou de défaite.
  • Sau màn đấu khẩu, đối thủ của anh ấy đã hoàn toàn cứng họng. (Après l'échange verbal, son adversaire a été totalement réduit au silence.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng miệng (adjectif, vulgaire) : avoir du mal à avouer ou à s'excuser, être buté dans ses déclarations.
  • Nó cứng miệng không chịu nhận lỗi. (Il est buté et refuse d'admettre sa faute.)

Synonymes

• Réduit au silence : ne plus pouvoir parler, généralement sous l'effet d'une émotion forte ou d'un argument imparable.
• Désarçonné : être mis en difficulté au point de perdre ses moyens, notamment dans un débat.
• À quia (littéraire) : dans l'impossibilité de répondre.

Expressions idiomatiques

• Làm cho ai cứng họng : réduire quelqu'un au silence, clouer le bec à quelqu'un.
  • Lập luận sắc bén của cô ấy đã làm cho cả hội trường cứng họng. (Son argumentation tranchante a cloué le bec à toute la salle.)

1. (vulg.) désarçonné; réduit à quia